Agustí Peiró, además de ser coordinador del área de traducción Catalán / Valenciano – Español dentro del departamento de traducciones profesionales en Condelmed, es técnico lingüista, escritor y autor de varios libros en Valenciano.
Precisamente es esta faceta de escritor de la que destacamos su último libro titulado “Primeres propostes”, editado este mes de octubre en colaboración con la Conselleria d’ Educació de Valencia.
Como muestra de su trabajo, reproducimos (traducido al español) su ‘propuesta 55‘. Seguro que es de su agrado.
55. Los hombres no son débiles, sino vulnerables. El ejemplo paradigmático nos lo ofrece el mítico guerrero Aquiles, que era vulnerable sólo por un talón. Pero aunque hubiera estado tan expuesto a morir como cualquier otro hombre, no por eso habría dejado de ser un excepcional luchador, porque su coraje no le venía del hecho de ser hijo de una diosa, de quien había heredado la casi invulnerabilidad de los semidioses, sino del hecho de ser un hombre como es debido, puesto que habría sido un pusilánime sin ningún honor si hubiera pensado sólo por un instante que el enemigo, en el caso que encontrara uno lo bastante astuto en el combate, le apuntaría la flecha a su punto débil, como así ocurrió con una envenenada que le lanzó Paris y le causó la muerte.
